Orkid ja inimesed
on aegade algusest sõdinud.
Olid aga ajad,
mil me veel ei teadnudki oma vaenlast.
Või mida oli Feli roheline kurjusemaagia
meiega teinud.
Kuidas me saanukski seda alguses teada?
Mis valikut meil oli?
Meie maailm oli hävimas,
mina pidin aga klannile uue kodu leidma.
Durotan,
ma tunnen su pilku.
Arvasin, et magad.
Magasingi.
Nägin unes jahti,
läbi lume.
Ma mõtlesin nime välja.
Jäta see enda teada, naine.
Mina valin nime, kui poissi näen.
Või tüdrukut.
Ja kuidas paneb võimas Durotan pojale nime,
kui mina ühes temaga ei rända?
Pojale?
Kuidas sa küll oma prisket kõhtu peidaks?
Paremini kui sina oma prisket pead.
Nõnda palju klanne ühes kohas koos, Orgrim.
Laughing Skull, Blackrock.
Kõik on kutsutud.
Vägev üksus.
Kellega meil siis üldse võidelda?
Võit või surm!
Blackrocki klann sinna.
Kaua veel, Blackhand?
Me oleme valmis, Gul'Dan.
Mida ta ütles?
Anus, et laseksid ta lapse vabaks.
Aga mul on teda vaja.
Vajan neid kõiki.
Tule juba, segavereline!
Mis see on?
Gul'Dani maagia.
Minu maagia kütuseks on elu.
Vange on ainult nii palju, et saata läbi
üksnes tugevaimad sõdalased.
Aga sellest piisab.
Vaenlane on nõrk.
Kui jõuame kohale,
kasutame neid kütusena!
Me ehitame uue portaali!
Kui see valmib, viime sealt läbi kogu...
hordi!
Las ma lähen esimesena.
Hordi nimel!
Ta ootab last?
Julgesid raskejalgse minu üksusesse tuua?
Lase lahti, Blackhand!
Draka!
Pressi, pisike. Pressi!
Uus sõdalane hordile.
WARCRAFT: ALGUS
Lothar.
Tule. Ma näitan sulle midagi.
Mis see on?
Tehnikaime.
Laskeriist.
Veider.
Rüüpa vett.
Peaksid koduteele asuma.
Keegi ründas üht teie garnisoni.
Kuningas vajab sind, väejuht.
Terves garnisonis ei näinud keegi midagi?
Me leidsime kellegi.
Ta otsis kasarmutest surnukehi.
Kasarmutest?
Lõpuks ometi! Kas sina käsutad siin?
Kirin Tori märk.
Mida sa minu linnast otsid, loitsija?
Luba mul surnukeha uurimine lõpetada.
Miks peaksin?
Sellest selgub nende rünnakute põhjus.
Mis see oli?
Pead vardja kutsuma.
Medivhi?
Tema peaks seda selgitama.
Vardjat kutsub ainult kuningas.
Vii ta Goldshire'sse.
Millised elukad?
Need on kuulujutud, Teie Majesteet.
Kuidas saab 30 meest hääletult kaduda?
Fel.
Või vähemalt selle mõju.
On see tema?
Teie Majesteet.
Isa.
Tänan, seersant.
Kes sa selline oled, maag?
Khadgar, järgmine vardja.
Õigemini olin. Ütlesin tõotusest lahti.
Sa oled põgenik?
Ma ei varja end.
Teie Majesteet,
loobusin väljaõppest, ent mitte võimetest.
Ma tajusin midagi.
Tugevaid kurjusejõude
võib peaaegu et haista.
Kui säärane kurjus varitses lähedal,
ei saanud ma seda lihtsalt eirata.
Kus see juhtus? - Mis seal sünnib?
Suits, sir. Kagus.
Teie Majesteet, kutsuge kiiresti vardja.
Nad jõudsid Elwynni metsa.
Grand Hamlet on leekides.
Meid rünnati?
Mis on? - Ära kutsu Callanit appi.
Ära sekku minu asjusse.
Ta tahab oma isa jälgedes käia.
Mu poeg ei vaja sinu abi.
Vaata ette. Sa räägid oma kuningannaga.
Ennekõike oled sa mu õde.
Millal sa viimati Karazhanis käisid?
Koos sinuga. Ei teagi.
6 a eest.
Sa pole sest saati Medivhiga suhelnud?
Mitte et ma poleks üritanud.
Ta ei saa end enam peita.
Vardjat on kutsutud.
Istu peale.
Kivi kotti.
Vajame neid elusana!
Mu lapsuke!
Laske lahti!
Frostwolfid ei osale jahil?
Vaenlasel olgu käes tapper, mitte laps.
Meile anti käsk, Durotan.
Austa vanu tavasid.
Siin mülkas peab olema mõni väärt vaenlane.
Otsige nad üles! Ärge ülearu tapke,
vajame neid elusana.
Lothar.
Moroes.
Vaata aga.
Sa pole põrmugi vanem.
Kus kõik on?
Paljugi on muutunud.
Küll siin on alles väge. Ja teadmisi.
Kus ta on?
Huvitav, nii palju raamatuid on olemas.
Oota siin.
Ära puutu midagi.
Ta ei võta kedagi vastu?
Maailmas on valitsenud rahu.
Hea, et tulid, Lothar.
Vardjale kulub ära mõni sõbralik nägu.
Peale minu molu.
Ta ei saa ära öelda sulle
ega kuningas Llane'ile.
Mitte siis, kui teda on kutsutud.
Lähme nüüd.
Sina kutsusid ta, Moroes?
Ei. Tema ei kutsunud.
Sinust on skulptor saanud?
Ma teen golemit.
Maagia talletub savisse aastaid,
aga siin... käib see palju kiiremini.
Eks ta pakub Moroesele seltsi.
Aitab elamist koristada.
Aitäh.
Rõõm sind näha, Lothar.
Vajame sinu juhatust, Medivh.
Meie kuningas kutsub sind.
Kes on see poiss seal all?
Kes siin on?
Vardja?
Vaatasid hoolega ringi?
Said aimu, mida siin peremehena teha?
Vardja!
Ma ütlesin tõotusest lahti.
Ma ei tahtnud siia tulla.
Vannun, vardja!
Veensin neid sind üles otsima.
Sina pead ju seda neile selgitama.
Mida?
Feli!
Azerothis?
Kasarmutes.
Ühes surnukehadest.
Vardja, mis on Fel?
Ennenägematu maagia.
See toitub elust enesest.
Saastab oma valdaja. Moondab kõike.
See lubab suurt väge,
ent koletu hinna eest.
Felil pole Azerothi asja.
Sa talitasid õigesti.
Lähme.
Lenda koju.
Astu ringi.
Medivh.
Teie hiilgus.
Me pole ammu kohtunud.
Tule.
Aita meie hädade allikat leida.
Millised elukad?
Räägitakse, et hiiglased.
Relvastatud hiiglased huntide seljas.
Koletised, keda ei saa peatada.
Aga teised kuningriigid?
Kas häda tabas neidki?
Kõik otsivad kaitset, ent ei taha rääkida.
Me ei tea neist koletistest midagi.
Meil on vange vaja.
Isegi surnukeha ütleks meile midagi.
Ma ei tea, milline oht meid ähvardab.
Ma pean seda maailma kaitsma, mu isand.
See ongi minu elu eesmärk.
Ma olen vardja.
Vähemalt praegu.
Jah.
Mida me teeme...
Mis tema nimi on?
Khadgar, sir.
Ta tuleb meiega.
Mis siis ikka.
Asume teele.
Elwynni mets
Seis.
Võimatu.
Vardja.
Kaitsesse!
Jälgige seljatagust!
Valvake tiibu! Vasakul!
Valvake tiibu!
Valvake tiibu! Vasakul!
Vardja!
Kärva!
Ära püüa toore jõuga peale minna.
Nad on tugevamad.
Ole targem.
Fel.
Nad kõik surevad!
Ainult rohelised.
Tapke see hiiglaslik raibe.
Durotan. Lähme.
Vardja.
Vardja, mida sa tegid?
Mul oli õigus, eks? See on siin!
Kuhu nüüd?
Vii mehed turvaliselt tagasi Stormwindi.
Ma pean Karazhani naasma.
Sa said täna hästi hakkama.
Kus vardja on? - Karazhanis.
Meil on vangi vaja. Kus su hobune on?
Nad võtsid ära. - Jää siia.
Ei!
Kui palju sa oma isandat armastad?
Ma teen seda!
Eemale!
Kahju.
Temast saanuks kena kasuka.
Siia!
Said üksipäini hakkama?
Jah.
Ta on neist kõige väetim.
Sina.
Mis sa oled? Miks te meie maid ründate?
Ta ei mõista su juttu.
Sa oskad meie keelt?
Veel üks sõna nende keeles,
ja kisun keele välja!
Rohkem ma ei hoiata!
Käsi tal lõpetada. - Käsi ise.
Võta heaks.
On sul ka nimi?
Sa mõistad meie keelt.
Veel kord.
On sul nimi?
Garona.
Ta kutsub end Garonaks.
Mis olevus sa selline oled?
Ta meenutab rohkem meid kui neid teisi.
Ork.
Ork?
Ork oled sina, või see elukas puuris?
Seitsme kuningriigi rasside seas pole orke.
Näita, kust sa tuled.
See pole orkide maailm.
Orkide maailm on hävinud.
Orkid võtavad selle maailma endale.
Sa pole sellest maailmast?
Kuidas te siia saite?
Suure värava kaudu.
Sügavalt maa alt.
Maagia tõi meid siia.
Kuidas sa meie keele ära õppisid?
Värava jaoks võetakse vange. Neilt õppisin.
Vange?
Meie inimesi?
On nad elus?
Jah. Paljud.
Miks?
Et väravat toita.
Hordi siia tuua.
Teie maailma üle võtta.
Sa viid meid nende juurde.
Ei.
Sa viid meid nende juurde.
Või sind ootab su puurisõbra saatus.
Pead end hirmuäratavaks?
Orki laste lemmikloomadki on hirmsamad.
Me ei püüa hirmuäratavad olla, Garona.
Tahame oma inimesi, peresid kaitsta.
Kui sa meid aitad, siis vannun,
et saad vabaks.
Hirmuäratav Blackhand,
hordi sõjapealik.
Sa lasid väikehambulistel
oma sõdalasi tappa.
Veel hullem - sa häbistasid oma rahvast
vaenlase eest pagemisega.
Oled liiga nõrk, et rääkida, hävitaja?
Hordil pole nõrkusest küll kasu.
Austa meie tava, sõjapealik.
Sa tead, mis on karistus.
Surm!
Hordi nimel!
Sa julged õigusemõistmist katkestada?
Me võitlesime kogu jõust.
Nende sorts kasutas meie vastu sinu Feli.
Ainult mina suudan Feli valitseda!
Sina ja su mehed jäid ellu.
Ehk hoidis Blackhand
teid sõjatandrilt turvalises kauguses?
Võib-olla teab ta, et ka sina oled nõrk.
Tahad väljakutset esitada, pealikuhakatis?
Ma ei kahtle sinus, Gul'Dan.
Aga Fel sünnib surmast.
Ja sellel peab olema oma hind.
Hind, mida makstakse eludes.
Kas hoiaksid oma poega?
Temast saab võimas pealik.
Nagu tema isa.
Sündinud juht.
Täna polnud ma kellegi juht.
Ta esitab sulle juba väljakutse.
Kui Gul'Dan nakatab nii süütuid nagu tema,
mis šansse siis ülejäänutel veel on?
Mis ka ei juhtuks.
Ma näen sind.
See värav...
Kes seda Gul'Danile näitas?
Kes ta Azerothi juhatas?
Gul'Dan kutsus teda deemoniks.
Nägid sa seda?
Palet mitte,
kuulsin häält.
Just nagu tuli ja tuhk.
Olen siin, kui mind vaja.
Sinu paariline.
Võiksin su tappa, enne kui ta vahele jõuab.
Lothar?
Ta on mu vend.
Minu paariline on kuningas.
Sa oled siis pealiku naine.
Nõnda on.
Sinu tapmine tooks veel suurema au.
Mitte minu liigi seas.
Öösel on külm.
Need kuluvad marjaks.
See annab sooja.
Täna põleb veel meie külasid.
Ühes neist ma sündisin.
Ma ei kujuta ette, mida oled läbi elanud.
Aga seda ei pea ometi juhtuma.
Siin maadel valitseb juba aastaid rahu.
Erinevate rasside vahel kõikjal maailmas.
Mis see...
Võin lasta selle ära võtta.
Siin ootaks sind hea elu, Garona.
Meie juures.
Vabana.
Kui soovid.
Võimas värav.
"Valgusest sünnib pimedus,
pimedusest aga valgus."
Maru selge.
"Päri Alodilt."
Alodi.
Rõõm on jälle puid näha.
Ja lund.
Kas või kaugelt.
Mäletad, jälitasime Frostwindis verihärgi?
Alati oli liha,
alati elu.
Kas sinu arust pole kummaline,
et Gul'Dani võimu all jäime kodust ilma?
Üks ork ei suuda maailma hävitada, Durotan.
Kindel?
Vaata ringi.
Meenutab see sulle midagi?
Seal, kus Gul'Dan maagiat kasutab,
hävib maa.
Kui tahame siin kodu rajada, sõber,
tuleb Gul'Dan peatada.
Me pole nii võimsad, et Gul'Dani alistada.
Ei.
Aga inimeste abiga
võiksime olla.
Ma tahan seda relva.
Mina kaitsen sind.
Mind ei pea keegi kaitsma!
Mida sa vahid?
Raamatukoi.
Võta esimene vahikord.
Kogu austuse juures - mu nimi on Khadgar.
Andestust, Khadgar.
Arvasin, et meist said sõbrad,
kui sind sissemurdmise eest ei vangistanud.
Pea nüüd vahti.
Vähemalt sa ei loe.
Ta soovib minuga ühte heita.
Vabandust?
Sa saaks viga.
Ma ei taha sinuga ühte heita.
Kena. Sinust polekski asja.
Miks sa naerad?
Ei tea, kuidas inimesed selle üle elavad.
Teil pole kaitseks lihaseidki.
Luud murduvad kergelt.
Sa pole meist kuigi erinev.
Kuidas sina ellu jäid?
Murdunud luud paranevad tugevamaks.
Minu omad on väga tugevad.
Mul on kahju.
Pole vaja.
Mu nimi...
Garona.
Orkide keeles tähendab see "neetud".
Ema põletati minu sünnitamise eest elusalt.
Sind aga jäeti ellu.
Gul'Dan jättis.
Ta andis mulle ema kihva.
Mälestuseks.
Vanemad andsid mu Kirin Tori, kui olin 6a.
Sest saati pole ma neid näinud.
Ega ka vendi-õdesid.
Perele on suur au
last Kirin Tori pakkuda.
Kui Dalarani ripplinnas õpetavad
poega kõige vägevamad maagid.
Siis mitte, kui ta sealt minema jookseb.
Kurb lugu.
Võimas värav.
Miks neil nii palju vange vaja on?
Nad on kui puud lõkke jaoks.
Roheline maagia võtab elu, et värav avada.
Kui palju orke nad kavatsevad läbi tuua?
Kõik.
See on kõigest üks üksus.
Kui portaal on lahti,
toob Gul'Dan läbi terve hordi.
Vii nad tagasi Stormwindi.
Me ratsutame ette.
Garona,
peaksime minema. Siin on ohtlik.
Durotan.
Põhja jääb must kalju, mis ulatub taevani.
Ma kohtun nende juhiga.
Väljakutse esitamiseks?
Sa juhatasid väikehambulised meie laagrini.
Nad on näinud, mida seal ehitatakse.
Aga ainult sina tead,
mida Gul'Dan mu rahvaga teha kavatseb.
See maagia on surm. Kõigi jaoks.
Ja see tuleb peatada.
Ütle talle.
Musta kalju juures, kui päike kõrgel.
Ütlen.
Pealik.
Kui ma naasen,
kas võtad mind oma klanni?
Siin on sul turvalisem.
Nendega.
Kas asjalood on nii, nagu kartsid?
Fel on kõikjal.
Sel juhul ei tohi sa jälle lahkuda.
Nad vajavad vardjat rohkem kui iial enne.
Võib-olla saab poiss aidata.
Vajame lahendusi! - Sul lihtne öelda!
Kääbuste ääsid peavad aina töötama!
Te kohtlete meid kui penisid.
Me ei varusta teid enam!
Aitab!
Teid on Stormwindile juba appi palutud.
Kas sõdalaste või rahuvahendajatena.
Kui me ei ühine,
et selle vaenlasega sõdida,
siis hukkume.
Tõsi. - Stormwind vajab
sõdalasi, relvi, hobuseid.
Me peame oma kuningriike kaitsma.
Sõdige oma sõjas ise! - Teie Majesteet.
Väejuht.
Orkid ehitavad portaali,
kust terve sõjavägi läbi tuua.
Kui me ei takista, ei tule teist võimalust.
Kus ta on?
Kus on Azerothi kaitsja?
Kus on vardja?
Kus Medivh on?
Käskija.
Võtame aja maha.
Nii kauaks, kui soovite.
Meile aitab.
Väejuht.
Neljanda riismed taandusid Stonewatchist.
Riismed?
Ka Callan sai haavata.
Isa?
Pole häda midagi.
Panid mind muretsema.
Kus ülejäänud on?
Enamik langes elusana vangi.
Me päästame nad.
Ära kiirusta.
Peale sinu pole mul kedagi.
Tean.
Ma olen sõdalane.
Ta ei paluks seda kohtumist, kui arvaks,
et suudab Gul'Dani üksi alistada.
Fel pidi talle hirmu nahka ajama.
Durotan ei karda midagi.
See koht.
Kohtumise ootamatus.
Meenutab lõksu.
Ei. - Võib küll olla.
Ei! - Võib olla.
Mis sina arvad?
Nii head võimalust ei tohiks eirata.
Meil pole valikut.
Peame orkide portaali avamist takistama.
Meil on aga abi vaja.
Ja kui ta valetab? - Orkid ei valeta.
Aga kui siiski?
See on autu. - Ja kui auväärne
on siis oma rahva reetmine?
Durotan kaitseb oma klanni.
Tema vaenlane on Fel.
Gul'Dan on reetur.
See ork, Durotan...
Kust sa teda tunned?
Ta vabastas mu.
Ja klann armastab teda.
Ta on tugev pealik.
Sellised peavad klanni usalduse võitma.
Kui tahame, et meiega liituksid,
peame ära teenima sinu oma.
Enesekaitseks.
See?
Jah.
Otsi vardja üles.
Mida see tähendab?
Vardja?
Värav. Me nägime seda Morassis.
Olen kogunud iga vihje, mis vähegi leidsin.
See.
Joonistus. Kust sa selle maha viksisid?
Vardja. - Ja see.
See.
Ja see?
Olen uurinud sest saati, kui tajusin Feli.
Mina olen vardja! Mina.
Mitte sina. Veel mitte.
Arvasin, et abi kulub sulle ära.
Ära eelda, et saad mind aidata.
Sa ei kujuta ette jõude,
millega pean rinda pistma.
Kui tahad aidata,
kaitse kuningat.
Jäta Fel minu hooleks.
Huvitav valik.
Vardja.
Kraam kokku ja läänevärava juurde!
Sina! Püsti ja hakka astuma. Kohe!
Ma vajan su abi. Leidsin ühe raamatu.
Aga muidugi.
Seal oli kujutis samasugusest väravast.
Vabandust. Andeks.
Khadgar.
Näitasin vardjale, aga ta läks marru.
Ja põletas kogu mu uurimistöö.
Põletanuks sellegi, kui ma poleks peitnud.
Ei, keera seda. Nii.
Vaata.
Näed?
Mida see kujutis võiks tähendada?
Orke kutsuti.
Siitpoolt väravat. Nad kutsuti siia.
Ja vardja põletas su uurimistöö?
Ta püüab sind lihtsalt kaitsta.
Lase nüüd jalga.
Hea koht varitsemiseks.
Meie tunnimehed on hästi paigutatud.
Ja kontrollin veel korra.
Sa soovisid inimeste kuningaga rääkida.
Ta on siin.
Ma olen kuningas Llane.
Mulle öeldi, et soovid minuga kõneleda.
Küsi, kas nad kavatsevad koju naasta.
Meie maailm on hävinud.
Meil pole kuskile naasta.
Meie pole teie maailma hävimises süüdi.
Meiega sõdimine ei lahenda midagi.
Orkide jaoks lahendab sõda kõik.
Miks ta siis siia tuli?
Et minu inimesi päästa.
Fel ei võta elu üksnes oma ohvritelt,
vaid turmab maad ja rikub oma valdajaid.
Gul'Dan mürgitab oma surmamaagiaga kõik.
Selleks, et mu rahvas jääks ellu,
tuleb Gul'Dan hävitada!
Kahe päeva pärast
saab meie vangistatud inimestest
kütus portaali jaoks.
Kui ründate meie laagrit
ja meelitate tema sõdalased ära,
tapab Frostwolfi klann ta.
Kaks päeva.
Kui me nõustume,
peate senikaua mu rahvast kaitsma.
Ma püüan.
Varitsus! - Lõks!
Kärva, reetur!
Taanduge! - Tagasi!
Kaitske laagrit!
Taganege!
Üleval!
Kaitske kuningat!
Hoidke kokku!
Keskendu. Nagu muiste.
Hoidke positsioone!
Hargnege!
Mõõgad!
Jäid terveks?
Surnuna poleks sinust kasu.
Mine! Ma kutsun teised.
Taganege!
Me kõik pääseme.
Medivh katab meie taandumist.
Garona!
Taganege!
Hoidke positsioone!
Kus see neetud vardja on?
Rünnak tagant!
Kaitse kuningat.
Saan nendega hakkama.
Kilbid kaitseks!
Tapke elukas!
Taanduge tasandikule!
Medivh.
Medivh! Eemalda see!
Medivh!
Pea vastu.
Isa.
Azerothi nimel.
Medivh!
Callan.
Ta on siin.
Mis temaga on?
Peame ta Karazhani viima.
Toon hobused. - Maad mööda me ei jõua.
Võtke üks mu lindudest.
Aseta ta lättesse.
Moroes, mis temaga on?
Ma keelasin tal Karazhanist lahkuda.
Ma pean minema.
Me vajame Kirin Tori abi. Kohe!
Mine.
Pean pruulised valmistama. Jää temaga.
Te lapsega peate kohe lahkuma!
Sa oled reetur, Durotan.
Ei.
Ma hindan meie minevikku.
Nagu sinagi kord.
Need ajad on möödas.
Nüüd oleme Feli jaoks üksnes kütus.
Lootust on veel, Blackhand.
Meie lapsed.
Ära sunni mind võtma veel süütuid elusid,
noor pealik.
Kui ma alistun,
kas jätad mu rahva rahule?
Mis nimega kutsun meie poega?
Go'el.
Sina.
Kus vanamees on?
Ta käskis sul silma peal hoida.
Kuningas.
Ta on elus.
Lothari poeg on surnud.
Mina käisin kohtumisega peale.
Lothar hakkab mind vihkama.
Kurvastab see sind?
Ta on võimas sõdalane.
Kaitseb oma rahvast hästi.
Hea paariline orkile.
Ma pole ork.
Ma pole ka inimene.
Kui olin noorem,
tundsin end oma liigi seas võõrana.
Rändasin kaugele, et otsida...
tarkust.
Selleks, et tunda sidet kõigi hingedega,
keda pidin kaitsma.
Rännakute jooksul kohtusin tugevate
ja suursuguste inimestega.
Nende seas oli ka üks naine,
kes võttis mind sellisena, nagu ma olin.
Ta armastas mind.
Minu saatuseks polnud selline elu,
aga midagi see mulle õpetas.
Kui vajad armastust,
pead seda otsima kas või maailma otsast.
Sa lahkusid oma paarilisest.
Mine otsi Lothar üles.
Astu ringi.
See...
on minu kink sulle, Garona.
Kogu maailm vastutasuks kuju eest.
Jumalad on kummalised olevused.
Frostwolfid.
Te olete kahe jalaga maa peal.
Lõunarahvas on seda teis alati imetlenud.
Kui portaal avaneb
ja ülejäänud hord meiega liitub,
kingime neile Feli.
Kõigile.
Durotan ei nõustunud sellise asjaga!
Mis sul reeturi arvamusest?
Frostwolfid vajavad uut juhti.
Sellist, kes mõtleb orkidele.
Sellist, kes hindab Gul'Dani nägemust.
Tema väge.
Tule.
Ma annan sulle Feli.
Durotan...
ässitas Frostwolfide klanni Feli vastu.
Luba nad kokku koguda.
Siia tuua.
Anna mulle Fel nende silme all.
Las näevad, kui tugevaks ma siis saan.
Nagu ma ütlesin,
olete kahe jalaga maa peal.
Käes on uus koidik.
Hordi ajastu.
Tunne kartust
või saa kütuseks.
Mul on kahju.
Callani ema
suri last ilmale tuues.
Ma süüdistasin selles poega.
Aastaid.
Sind ma süüdistama ei hakka.
Ta oli nii noor.
Kogu oma elu jooksul...
pole ma tundnud säärast valu nagu nüüd.
Ei.
Ei!
Liikuge. Edasi!
Edasi!
Gul'Dan ei taha väge klanni peale raisata.
Pistke põlema!
Võtke nõrgad kinni, tapke tugevad!
Võtke kinni!
Ma kümblen su veres!
Võib-olla.
Aga mitte praegu.
Palju aega ma sulle anda ei saa,
aga edumaad ikka.
Su poja pärast, Draka.
Lahku.
Kohe.
Tapke kõik!
Põletage maatasa!
Sa pidanuks pealikku uskuma,
Orgrim Doomhammer.
Ta pääseb minema!
Oota mind.
Khadgar!
Kuidas sa julged siia naasta!
Kao siit!
Ma tulin teilt tarka nõu küsima.
Siit pole sul enam midagi otsida.
Vardja Medivh ei tunne end hästi.
Mida?
Fel on ta mürgitanud.
Mida? - Tobedus!
Mida te Pimeduse portaalist teate?
Sa naasid
ja süüdistad vardjat...
Mis on Alodi?
Kuidas ta teab?
Alodi.
Mis see on?
Olevus, kes oli olemas ammu
enne Kirin Tori tekkimist.
Me arvame, et see oli nagu meie vardja.
Kaitsja.
Sellest teab üksnes ülemnõukogu.
Ja nii see ka jääb.
Sina aga mainisid lisaks Pimeduse portaali,
mis ei saa olla pelk...
kokkusattumus.
Kas lähen sisse?
Ei tea. See pole varem nii teinud.
Khadgar...
Ma tean sind.
Raamatukogust.
Sa oled Alodi.
Ma kasutasin
viimset kui jõuraasu, et sind siia kutsuda.
Vardja on meid reetnud.
Medivh.
Ma nägin tema silmis Feli.
See on temast võitu saanud.
Kui teda ei peatata,
hävib see maailm.
Mul pole väge, et vardjast jagu saada.
Vardja on üksnes nimetus.
Selle maailma tõelised vardjad
on inimesed ise.
Sa näed seda, mida Kirin Tor ei märka.
Sestap sa neist lahkusidki.
Mitte keegi
ei saa kurjuse vastu
üksi.
Ma ei mõista, mida pean tegema.
Mõistad küll.
Usu oma sõpradesse.
Üheskoos
suudate selle maailma päästa.
Jäta meelde,
et valgusest sünnib pimedus,
pimedusest aga...
valgus.
Tõuse.
Tänan, Moroes.
Sa tervened, vardja.
Nagu alati.
Ei.
Tänan sind.
Kõige eest.
Andesta, vana sõber.
Paistab, et ma lasin orkid siia maailma.
Fel on mind moondanud.
Ma ei tea, mida ma võisin veel teha.
Ma lihtsalt ei mäleta.
Kõik, mida ma pidin kaitsma,
olen ma hävitanud.
Ma ei suuda Feli valitseda.
Keegi ei suuda.
Viis leegioni Deadwindi kuru tõkestamiseks.
Veel kümme siia, siia ja siia.
Redridge'i mägedesse.
Varustusliinid siia.
Idameri piirab neid lõunast ja idast.
Kui hoiame neid positsioone,
oleme kõige tugevamad.
Ohjeldamine.
Jah, kuni paremat varianti ei teki.
Ja kui neid tuleb kümme korda rohkem?
Kui vastused oleks lihtsad...
Kõige tähtsam on värava avamist takistada.
Muidu jääme neile lihtsalt arvuliselt alla.
Mida sa välja pakud?
Saadame kõik sõjajõud.
Hävitame värava, vabastame oma inimesed.
Kõrvaldame ohu.
Ja ülejäänud orkid?
Nendega tegeleme hiljem.
Siis, kui nad on kuningriigi laastanud.
Mu isandad.
Medivh, sa oled tervenenud.
Jah.
Ma olen...
taastunud.
Me vajame sind.
Me näeme oma võimalustega kurja vaeva.
Mõned arvavad, et meil polegi neid.
Vajame värsket silma. - Mul on uudiseid.
Ma kohtusin Durotaniga.
Durotaniga?
Ülestõus Gul'Dani vastu
kogub üha jõudu.
Nende abiga saaksime väravast jagu.
Minu plaani see ei muuda. - Mis plaani?
Anduini arust peaksime täie jõuga ründama.
Kuningriik jääks aga sedasi kaitsetuks.
Kui palju leegione on tarvis,
et orke vaos hoida?
Viis Deadwindi kurusse.
Kümme Redridge'i mägedesse, kümme linna.
Oleme juba 18 leegioni kaotanud.
Järel on kolm. - Saab seda teha, Medivh?
Ei, ei saa.
Kolme leegioni, Frostwolfide ja mu väega...
Viimasel ajal pole sinu vägi usaldusväärne.
Olen ma sind alt vedanud? - Alt vedanud?
Kus sa viimased 6 aastat olid?
Palun, Anduin...
Medivh on vardja.
Ta pole selline, nagu sa mäletad.
Ta on eksinud!
Tasakaalutu!
Ja ta lahkub, kui teda väga vaja.
Võta end kokku, Anduin.
Ma marsiks sinu järel või põrgusse,
kui usuksin, et see aitab meil võita.
Aga ei aita. See on enesetapp.
Kas asi on Callanis?
See oli tragöödia.
Kui ta poleks su heakskiitu ihanud,
oleks ta ehk meiega. - Medivh.
Callan polnud valmis, sa teadsid seda.
Ja sa lasid tal ikkagi sõdalast mängida.
Anduin, jäta! Ei! - Sina tapsid ta!
Jäta!
Väejuht, palun, sir! Palun! - Varis.
Vii ta kongi rahunema.
Sellisena pole sinust tolku.
Me kaitseme kuningriiki, mu isand.
Meie sinuga.
Miks sa siia tulid?
Kuningas.
Ta läheb hordi vastu.
Teie vardja abiga
tapab Durotan Gul'Dani.
Ära usalda teda.
Ma juba ütlesin, et orkid ei valeta.
Mitte Durotan.
Ära usalda Medivhi.
Ma püüan su kuningat kaitsta.
Ära mine nendega.
Miks?
Ma ei taha, et saaksid viga.
Tule elusana tagasi.
Vabastage meid. - Me oleme janus!
Säästke meid! Säästke!
Palun! Me vajame teie abi!
Frostwolf!
Nüüd oled kõigiga vaenujalal.
Ütlen neile, et seda tegid sina.
Mis juhtus?
Andesta, Durotan.
Ma ei mõistnud inimestega mesti löömist,
omade vastu.
Ma eksisin.
Gul'Dani Feli-maagia hävitab meid.
Kus Draka on? - Ta pole ohus.
Ülejäänud aga...
Nad ei järgneks Gul'danile,
kui näeks, mis temast on saanud.
Eks pean siis neile näitama.
Sa oled ainus, kellele usaldan
oma pere kaitsmise, Varian.
Hoia neid ohust, kuni olen ära.
Valmis?
Parem oleks, kui Lothar tuleks meiega.
Me saame hakkama.
Ma naasen Karazhani, valmistun lahinguks.
Kohtume portaali juures.
Vaht!
Tean, et teed oma tööd.
Ja saad imehästi hakkama.
Aga ma olen nüüd rahunenud.
Ehk tuleksid ja laseksid mind välja,
et saaksin kuningat kaitsta?
Tee lahti!
Ma täidan üksnes...
Kus sa olid? - Kirin Toris.
See toimib lihtsameelsetega. Minutikese.
Su turvis.
Vabandust.
Nad on meist päeva jagu ees.
Ehk ei jää me hiljaks. - Järgneda ei või,
kui tahad Azerothi päästa.
Kuningas vajab mind! - Azeroth veelgi enam!
Kui tahad kuningat päästa,
peame esmalt Medivhi peatama.
Kus Medivh on?
Me peame deemoni tapma.
Ta on kuskil lähedal. Otsige sealt.
Mul on seda last vaja.
Vaadake kõikjale!
Otsige teelt!
Ära unusta,
et oled Durotani ja Draka poeg,
pealike vereliinist.
Otsi jõe äärest.
Mina olen Durotan.
Garadi poeg.
Frostwolfide klanni pealik.
Ma tulin Gul'Dani tapma.
Mak'gora pole kummituste jaoks.
Sa pole mingi klanni pealik.
Sinu rahvast saab tõugutoit.
Mõned meist on veel elus, sõjapealik.
Teen neile otsa peale?
Arvasin ikka, et austad tavasid, Blackhand.
Durotan.
Su klann oli nõrk,
sina oled aga reetur.
Võtan väljakutse vastu,
kui ma ise saan välja kiskuda
südame sinu haledast ihust.
Aga portaal?
Sa pead valmis olema, kui loitsimine algab.
Sellega ei lähe kaua.
Tee ots peale, Gul'Dan!
Loitsimine avab orkide kodumaailma.
Ta avab portaali. Sunnime ta vaikima.
Loitsimine...
Mul pole selleks aega.
Blackhand!
See on mak'gora.
Sa pead meie tavasid austama.
Võitle edasi.
Gul'Dan teeb sohki!
Sohk! - Häbi!
Teed sohki, Gul'Dan!
Nii meil ei tehta!
Reetur!
Gul'Dan!
Sul puudub au.
Kas te järgnete sellisele?
Järgnete?
Kas järgnete deemonile?
Mina mitte.
Ma järgnen tõelisele orkile!
Pealikule.
Kõdunegu su kondid, deemon!
Üritab teist veel keegi?
Ja sina, sõjapealik,
võtad vastu Feli
ning muutud tugevamaks kui ükski ork iial.
Kui Fel on sind muutnud,
põrmustad sa väikehambulised.
Vallutage mulle uus maailm.
Frostwolfid.
Nüüd oleme omapäi.
Oleme siis vähemuses.
Minge vangide juurde.
Me vabastame oma inimesed!
Rünnakule!
Laske käia!
Eluga!
Rünnake!
Ideid on?
Võimas.
Proovige nüüd teda vaikima sundida.
Tore lugu küll.
See liigub!
Tee midagi!
Olgu.
Saan ise hakkama.
Tegele Medivhiga.
Olen siin!
Savilõust!
Nüüd!
Tuld!
Rünnatakse tagant!
Edasi, mu orkid.
Las Fel vallandab hordi vägeva jõu!
Gul'Dani nimel!
Hordi nimel!
Ärka üles!
Jäid terveks?
Kaval.
Pea sedasi otsast lüüa. - Jah.
Nii oligi plaanis.
Mis edasi?
Vardja peab ise loitsima.
Kuni ta seda teeb,
võime talle ligi hiilida.
Eksita teda.
Ja edasi?
Meelita Medivh lättesse.
Ja kõik?
Medivh.
Kui sa oled veel seal kuskil, sõber,
naase meie juurde.
Medivh.
Tule.
Tapa mind.
Mul pole ju millegi nimel elada.
Elu on sinu jaoks kõigest kütus, kas pole?
Llane aga uskus sinusse.
Ära tapa oma kuningat.
Ära tapa sõpra.
Mis sul ka mõttes pole, poiss,
tee seda nüüd!
Nüüd.
Nüüd! Nüüd!
Nüüd, poiss!
Portaal sulgub!
Ei.
Sa oled tugevam kui tema.
Valgusest sünnib pimedus,
pimedusest aga...
valgus.
Näita oma silmi.
Ma pean minema.
Olen sinu üle uhke.
Stormwind.
Mu isand! Portaalist paistab Stormwind!
Aitäh, vardja.
Varis.
Leegion, edasi!
Rünnake!
Garona, tule minuga.
Jookske!
Varis, kaitske perimeetrit.
Garona, Karos, võtke abiks, keda saate,
ja vabastage vangid.
Saatke nad siis Stormwindi.
Ühes reas, kilp kilbi kõrval!
Me paneme vastu, kuni jaksame.
Minge portaali juurde!
Kohe!
Aitäh! Suur tänu!
Stormwind.
Püssirohtu on vaja!
Aidake lükata!
Laske käia, poisid!
Kogu jõust!
Hoolitse tema eest.
Me peame lahkuma!
Päästame nii paljud, kui suudame!
Üksindus on süüdi.
See teeb meid nõrgaks.
Khadgar...
andesta mulle.
Ma tahtsin meid kõiki päästa.
Tahtsin alati.
Me jäime vardjast ilma.
Ei, ei!
Blackhand tahab sinu tapmise au endale.
Garona,
sellest pole kasu, kui me mõlemad sureme.
Vaata ringi.
Oleme ümber piiratud.
Kui mu tapad, on meil lootust rahule.
Sa ütlesid emand Tariale,
et tema tapmine toob au.
Minu tapmine teeb sinust kangelase.
Jää ellu.
Too orkidele ja inimestele rahu.
Sa pead seda tegema.
Sa pead.
Ei!
Garona tappis nende pealiku, Gul'Dan.
Hord võtab sind omaks...
ork.
Mak'gora.
Mu poja eest.
Tapke ta.
Tapke ta!
Gul'Dan!
Mak'gora on püha.
Inimene võitis. Ausalt.
Lase oma sõdalastel tava austada.
Mulle ei hakka keegi vastu!
Mida te ootate?
Täitke käsku!
Reeturid!
Eest ära. Teen seda ise!
Kes küll sulle kuuletub,
kui lähed oma liigi vastu?
Kui sa seda teed, kaotad hordi.
Ja see sõda on üksnes algus.
Sinu pojale.
Nii saab sinu hing teda õpetada.
Garona pistoda.
Tõmbasin selle Llane'i kaelast.
Sellele peab olema selgitus.
Jah.
Garona tegi valiku.
Ma ei usu seda.
Ehk ei tundnud me teda nii hästi.
Linnal ei saa olla suuremat õnnistust
kuningast,
kes on valmis end ohverdama
oma rahva nimel.
Selline ohvriand tuleb aga välja teenida.
Me peame seda väärima.
Kui oleme üksmeelel ainult
seda väärt inimest taga leinates,
kas kuningas uskus teisse siis asjata?
Ei!
Me maksame teie nimel kätte, mu emand!
Vii meid orkide vastu sõtta, Lothar!
Lothar! Lothar!
Azerothi nimel!
Azerothi ja liidu nimel!
Azerothi nimel!
Liidu nimel!
WARCRAFT: ALGUS
Sa rändad kaugele, mu väike Go'el.
Minu maailm võib olla kadunud,
aga see on nüüd sinu oma.
Võta sellelt kõik, mida vaja.
Raja orkidele siin kodu
ja ära lase end kellelgi takistada.
Mu isand, vaadake.
Sa oled Durotani ja Draka poeg,
pealike vereliinist.
Meie rahvas vajab nüüd juhti
rohkem kui iial enne.
Tõlkija Piret Nukki
Levitab VaataFilmi